Skip to content

StAnza 2027 · 12-14 March · St Andrews

James on Day 4: An Iconic Poetry CafÌ© Breakfast, Poetry Digest (Literally) and Rozalie Hirs‰’ Pulsars

17 March 2012

Poetry Digest

Most magazine are edible, if you take out the staples first, but few are actually pleasant to eat. Poetry Digest is one such gastronomic experiences -this mealtime magazine comes printed on cupcakes, empire biscuits, and for the healthy amongst us apples, bananas and grapes.

The wonderful Poetry Digest have been providing StAnza heads with poetic nourishment all this week – at the Poetry Breakfasts, and now at the Poets‰’ Market on Saturday.

Meeting poet Isabel Dixon for the first time and being able to say ‰ÛÏI ate one of your poems‰Û was a wonderful experience for me. If ever you get the chance to do this yourself, I recommend you learn from my mistakes and don‰’t adopt a Cockney accent for the occasion.

Rozalie Hirs: Pulsars

I think the best way to describe Rozalie Hirs work is just to give you an example. You can download the interactive version of ‰ÛÏFamily Tree‰Û here: http://collection.eliterature.org/2/works/00_hirs.html

The poem has now been translated into eight languages, and Rozalie gave us a reading in three of them, as well as showing us the interactive exhibit I link to above. The poem is about the stories that ‰ÛÏswarm around us‰Ûwhile we‰’re growing up.

Her ability to work in different languages – and the abundance of translations she has arranged of her poetry – has allowed her to explore the sound of language as well as it‰’s meaning. In ‰ÛÏBridge of Babel‰Û, for example, she uses quotations from poetry in more than twenty languages.

Meditative soundscapes built from voice recordings swell up around Rozalie as she performs her echo poems. A composer as well as a poet, most of Rozalie‰’s works couldn‰’t be categorised as either compositions or poems. They‰’re somewhere in between – something which I found very stimulating.

Peripheral

As the water cooler of time prepares to flash the low-water-level alert light, so today‰’s blog post has come to an end.

Never fear! You can follow my Storify timeline of the pick of the pics, best links, tweets and boos surrounding StAnza here:http://storify.com/empowermint/stanza-scotland-s-international-poetry-festival-20-22and join the StAnza conversation using #StAnza12.

I‰’m available for stalking at www.james-t-harding.comand on Twitter @empowermint.

News

More from StAnza

Be first to hear when the 2027 programme launches

Line-up news, early booking and poems in your inbox, once a month.